日本製鉄は、中国の新しい鉄鋼輸出規則は供給過剰を抑制したり価格を安定させたりするものではないと述べています。 China’s new steel export rules won’t curb oversupply or stabilize prices, Nippon Steel says.

2026年度の中国鉄鋼輸出制度は,量制限ではなく品質管理を目的としているが,日本ニッポン鋼社長タダシ・イマイによると,オーバーロードの輸出を軽減し,世界的価格を安定させる見込みはない. China’s 2026 steel export licence system, aimed at quality control rather than volume limits, is unlikely to reduce excess exports or stabilize global prices, according to Japan’s Nippon Steel president Tadashi Imai. 2024年の最初の11ヶ月で記録的な10720万トンの輸出にもかかわらず,この政策は,世界の市場を低価格に下げる補助金の過剰生産に対する懸念に対処しません. Despite a record 107.72 million tonnes exported in the first 11 months of 2024, the policy won’t address concerns over subsidized overproduction undercutting global markets. 日本 の 鋼鉄 の 生産 量 は , 今年 は 8 億 3,300 万 トン に 減少 し , 1968 年 以来 最も 低い もの に なる もの と 推定 さ れ て い ます。 Japan’s steel output is projected to drop to 80.33 million tonnes this year, the lowest since 1968. 影響は予想より軽いですが,米国の関税は,ニッポン・スティルの利益を約1億3000万ドル削減すると予想されています. U.S. tariffs are expected to cut Nippon Steel’s profits by about $130 million, though the impact is less severe than feared.