幾百 人 も の 人々 が ダマスカス の マル ・ イライアス 教会 で クリスマス を 祝い , 6 月 に 行なわ れ た 自爆 攻撃 の 25 人 の 犠牲 者 と , 犯人 を 征服 し た 共謀 者 たち を 称賛 し まし た。 Hundreds marked Christmas at Damascus’s Mar Elias Church, honoring 25 victims of a June suicide bombing and praising congregants who subdued the attacker.

幾百 人 も の 人 が ダマスカス の マル ・ イライアス 教会 に 集まっ て クリスマス を 祝い , 6 月 に 行なわ れ た 自爆 攻撃 の 25 人 の 犠牲 者 を 思い起こし ます。 Hundreds gathered at Damascus’s Mar Elias Church to celebrate Christmas and remember 25 victims of a June suicide bombing, the first major attack on a Christian site in Syria in years. 攻撃者は日曜日の礼拝中に銃撃を行い,爆発物を仕掛けたベストを爆発させたが,英雄として称賛された3人の会衆によって制圧された. The attacker, who opened fire and detonated an explosive vest during Sunday prayers, was subdued by three congregants hailed as heroes. 死者 の 写真 で 飾ら れ た ネオン ・ クリスマス の 木 は , 記憶 と 希望 を 象徴 し て い まし た。 A neon Christmas tree adorned with photos of the deceased symbolized remembrance and hope. シリアの宗教上の少数派と、スンニ派が支配する新しいイスラム政権の下では不安定な情勢が続くのを恐れながらも、崇拝者たちは悲しみを表明したが,暴力に対抗して平和と回復力の強化を図った。 Despite fears among Syria’s religious minorities and instability under a new Sunni Islamist-led government, worshippers expressed grief but reaffirmed their faith, emphasizing peace and resilience in the face of violence.