東ハーレムでゴミ箱が衝突して 1人が死亡 4人が負傷 運転手が逃亡し逮捕はなし A garbage truck crash in East Harlem killed one and injured four, with the driver fleeing and no arrests made.

火曜日の早朝、イーストハーレムで発生したゴミ収集車の事故で、車両が駐車中の車に衝突し、足場に突っ込み歩行者の上に倒れ込んだことで、1人が死亡、4人が負傷しました。 A garbage truck crash in East Harlem early Tuesday morning killed one person and injured four others after the vehicle struck a parked car, sending it into scaffolding that collapsed onto a pedestrian. 事件は午前6時半頃345 E.101st通りで発生した. The incident occurred around 6:30 a.m. at 345 E. 101st Street. トラックの運転手と50歳の乗客が負傷し,乗客は安定した状態で入院した. The truck driver and a 50-year-old passenger were injured; the passenger was hospitalized in stable condition. 運転 手 は 現場 から 逃げ まし た が , 逮捕 さ れ た 人 は 一 人 も い ませ ん。 The driver fled the scene, and no arrests have been made. 当局は原因を調査しており,機械的故障や運転ミスの確認はされていない. Authorities are investigating the cause, with no confirmation on mechanical failure or driver error. 被害 者 の 身元 は 公表 さ れ て い ませ ん。 The victim’s identity has not been released. 建物部が 建物の安全性を評価しています The Buildings Department is assessing the building’s structural safety.