カリフォルニア 州 の 一 判事 は , 生徒 に 対し て 州 の 性別 識別 法 を 施行 し , 学校 が 親 に 知らせる こと を 強制 し まし た。
A California judge ruled the state’s gender identity confidentiality policy for students unconstitutional, forcing schools to inform parents.
カリフォルニア州の連邦裁判所の判事は 州の学校が 生徒の性別を 親から秘密にすることを 義務付ける政策を 憲法に反する判決で 阻止しました
A federal judge in California has blocked the state’s policy requiring schools to keep students’ gender identity changes confidential from parents, ruling it unconstitutional.
裁判官ロジャー・T・ベニテスは この政策が 親の憲法修正第14条の権利と 教師の憲法修正第1条の言論の自由と 宗教表現の権利を 侵害していると判断した.
Judge Roger T. Benitez found the policy violated parents’ constitutional rights under the Fourteenth Amendment and teachers’ First Amendment rights to free speech and religious expression.
この決定は,教師や親によるクラスアクション訴訟から生じたものであるが,学校は,その子の性別・代名詞・施設の利用について親に通知しなければならないと定める.
The decision, stemming from a class-action lawsuit by teachers and parents, mandates that schools must inform parents about their child’s gender identity, pronouns, and facility access, effectively invalidating state rules enacted under Governor Newsom.
この 判決 は 国家 全体 に 適用 さ れ , 同様 の 事件 に 対し て 国家 的 に 訴え たり , 影響 を 与え たり する 可能 性 が あり ます。
The ruling applies statewide and could prompt appeals or influence similar cases nationally.