ニュージーランド の 3 人 の 若者 は , 準備 が 十分 に でき て い ない ため , 谷 で 寒い 夜 を 過ごし た 後 , 救助 さ れ まし た。 Three New Zealand youths were rescued after spending a cold night stranded in a gorge due to inadequate preparation.

3人の若者が、計画の悪い川の浮き出せの後、ニュージーランドの峡谷で寒く濡れた夜を過ごした後、救助されました。 Three young men were rescued after spending a cold, wet night stranded in a New Zealand gorge following a poorly planned river float. 天気 が 悪く , 軽い 服 しか 身 に 着け て い なかっ た の で , 崖 の 間 に 閉じ込め られ て い まし た。 Unprepared for the weather and wearing only light clothing, they became trapped between cliffs as darkness fell. 短い携帯信号で午後7時30分ごろに非常用サービスを呼び出して,捜索及び救助活動の引き金となった. A brief cell signal allowed them to call emergency services around 7:30 p.m., triggering a search and rescue effort. 天候 の 悪い ため に ヘリコプター が 着陸 でき なかっ た の で , 地上 の チーム は 午前 3 時 ごろ に 彼ら の 居 場所 を 見つけ , 避難 所 や 衣類 や 食糧 を 備え まし た。 A helicopter could not land due to poor weather, so ground teams located them around 3 a.m. and provided shelter, clothing, and food. 彼ら は 翌朝 , ウェリントン ・ ラフトリング の 助け を 得 て 無事 に 抽出 さ れ まし た。 They were safely extracted the next morning with help from Wellington Rafting. 権威 者 たち は , 意思 の 疎通 が 失わ れ た 場合 に 命 を 救う こと の できる , 個人 的 な 無線 探知 機 ( PLB ) を 準備 し て 運ぶ こと の 重要 性 を 強調 し まし た。 Authorities stressed the importance of proper preparation and carrying personal locator beacons (PLBs), which can be lifesaving when communication is lost.