裁判官は米国が 裁判なしで200人以上のベネズエラ人を追放し 1月5日までに返還または審理を命じることで 適正な手続きに違反したと判決しました A judge ruled the U.S. violated due process by deporting 200+ Venezuelan men without hearings, ordering their return or hearings by Jan. 5.

米国地方裁判所の判事ジェームズ・ボアスバーグは,トランプ政権が2025年3月にエル・サルバドールに強制送還された200人以上のベネズエラ人の正当な手続きの権利を侵害したと判決を下した. A U.S. District Judge, James Boasberg, ruled that the Trump administration violated the due process rights of over 200 Venezuelan men deported to El Salvador in March 2025 under the Alien Enemies Act. 裁判 官 は , 移住 者 を 米国 に 戻す か , 1 月 5 日 まで に 適切 な 手順 聴聞会 を 行なう か を 政府 に 命じ まし た。 The judge ordered the government to either return the migrants to the U.S. or provide them with due process hearings by January 5, stating the U.S. maintained custody over them despite their transfer. トレン・デ・アラグア・ギャングとの関係があるとされる男たちは、強制送還前に法的救済を認められなかった。 The men, accused of ties to the Tren de Aragua gang, were denied legal recourse before deportation. 同 裁判 所 は , 集団 的 な 法律 上 の 挑戦 を 受ける こと を 許可 し て , 階級 的 な 行動 を 取る こと を 承認 し まし た。 The court certified a class action, allowing collective legal challenges. 法務 省 は 裁判 所 を 過大 評価 し まし た が , 裁判 官 は 米国 の 統制 を 継続 し て いる ため に 管轄 権 を 保持 し まし た。 The Justice Department argued the court overstepped, but the judge maintained jurisdiction due to ongoing U.S. control. 後 に 男 たち は 囚人 の 交換 に よっ て ベネズエラ に 帰さ れ まし た。 The men were later returned to Venezuela in a prisoner exchange. 控訴裁判所は、行政に対する刑事侮辱罪の推定される以前の認定を一時停止しました。 An appeals court has paused a prior finding of probable criminal contempt against the administration.