司法省は 攻撃兵器禁止令を ワシントンに訴えており 憲法修正第2条に違反していると主張しています
The DOJ sued D.C. over its assault weapon ban, claiming it violates the Second Amendment.
米国司法省は,AR-15のような攻撃的な武器の禁止についてワシントンDCを訴え,法令は広く使用されている銃器の制限により第二条の改正に違反していると主張する.
The U.S. Department of Justice has sued Washington, D.C., over its ban on assault-style weapons like the AR-15, arguing the law violates the Second Amendment by restricting widely used firearms.
連邦裁判所に提起された訴訟は,2008年ヘラー判決で定める権利の侵害について,実際の使用ではなく,美容機能に基づいていると主張している.
The lawsuit, filed in federal court, claims the ban is based on cosmetic features rather than actual use, infringing on rights affirmed by the 2008 Heller decision.
銃器を合法的に所有する人の逮捕や罰金を阻止し 保護された銃器の登録を要求する.
It seeks to block arrests and fines for lawful firearm possession and require registration of protected weapons.
この法律は,米国バージン諸島に対する同様の訴訟を受けて今月2度目に施行し,地方の銃法とみなされる銃法に対抗する幅広い連邦の努力を促すものである.
This is the second such federal case this month, following a similar suit against the U.S. Virgin Islands, signaling a broader federal effort to challenge local gun laws deemed unconstitutional.