生産停止により引き起こされた英国における外周周術キット不足は,少なくとも2026年3月まで続くことになり,産婦人ケアに影響を及ぼします. UK epidural kit shortage, caused by halted production, to last until at least March 2026, affecting maternity care.

MHRAによると,主要なサプライヤーの生産停止により,英国における外周術キットの不足は少なくとも2026年3月まで続くと予想されている. A UK shortage of epidural kits, due to halted production at a major supplier, is expected to last until at least March 2026, the MHRA says. 病院 で は , 薬 の 服用 量 が 増え て いる ため , 代わり の 注入 袋 を 使用 し て おり , 注意深く 管理 し なけれ ば なり ませ ん。 Hospitals are using alternative infusion bags with higher drug doses, requiring careful management. MHRAは,専門チームと共同でアナリスト専門大学から指導を受け,信託安全対策を行うよう勧告する. The MHRA urges a trust-wide safety approach, with specialized teams and coordinated guidance from the Royal College of Anaesthetists. NHSは,託児医療は普通に継続すべきであり,当該信頼関係と供給の共有は継続すべきであるとしているが,医療専門家は矛盾した反応やコミュニケーションの不足,スタッフの負担の増進を警告している. While the NHS says maternity care should continue as normal and supplies are being shared between trusts, medical professionals warn of inconsistent responses, poor communication, and added strain on staff.