スロプシャーの運河の下で50メートルの滝穴が開通し,水の排水と避難を余儀なくされたが,誰も怪我をしなかった. A 50-meter sinkhole opened under a canal in Shropshire, draining water and prompting evacuations, but no one was hurt.

2025年12月22日,シュロップシャー郡のウィットチャーチで,シュロップシャーユニオン運河の下に50メートルの広さのシンクホールは開け,水路の一部が崩壊して排水したため,大規模な事故が宣言されました. A major incident was declared in Whitchurch, Shropshire, on December 22, 2025, after a 50-meter-wide sinkhole opened beneath the Shropshire Union Canal, causing a section of the waterway to collapse and drain. 緊急サービスは午前4時22分ごろに対応し,地域を確保し,12人の住民を避難させ,負傷の防止を図った. Emergency services responded around 4:22 a.m., securing the area, relocating 12 residents, and preventing injuries. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 午前 8 時 30 分 まで に は 状況 は 安定 し て い まし た。 No casualties were reported, and the situation was stabilized by 8:30 a.m. 運河と河川信託は被災範囲を閉鎖し,多行政チームが引き続き現場の評価を続けている. The Canal & River Trust closed the affected stretch, and a multi-agency team continues assessing the site. 原因 は 調査 の 対象 に され て おり , 地下 の 建物 の 沈下 や 縮小 と 関係 が ある 可能 性 も あり ます。 The cause is under investigation, with possible links to subsidence or weakened underground structures.