1980年以来人気の音楽会場であるシェフィールドのリードミル (Leadmill) は2025年6月に閉館し,2026年2月に開館する1050人収容の新会場に道を開きます. The Leadmill in Sheffield, a beloved music venue since 1980, will close in June 2025 to make way for a new 1,050-capacity venue set to open in February 2026.

1980年以来シェフィールドの音楽会場であるリードミル (Leadmill) は,新しい所有者,エレクトリック・グループが,家出の通知を発行したため,2025年6月28日に閉店します. The Leadmill, a Sheffield music venue since 1980, will close on June 28, 2025, after its new owner, Electric Group, issued an eviction notice. アークティック・マインキーズ,パルプ,ミューズなどのバンドをホストしているにもかかわらず,公共キャンペーンやアーティスト支援など,保存の努力にもかかわらず,この会場は閉鎖に直面しています. Despite hosting acts like Arctic Monkeys, Pulp, and Muse, the venue faces closure despite efforts to save it, including public campaigns and artist support. エレクトリック・グループは,この場所をエレクトリック・スタジオに再開発する予定で,2026年2月に開館する1050人収容の会場であり,改良された設備でライブ音楽を継続すると約束している. Electric Group plans to redevelop the site into Electric Studios, a 1,050-capacity venue set to open in February 2026, promising to continue live music with improved facilities. 何十年もこの会場を運営してきた元所有者は,その遺産の保存に専念しているとしている. The original owners, who have operated the venue for decades, say they are committed to preserving its legacy. 閉館はイギリス各地の音楽場の脆弱性を憂慮するきっかけとなった. The closure has sparked concern over the vulnerability of grassroots music venues across the UK.