保健大臣のウェス・ストリティングのEU関税同盟への再加盟の呼びかけは,首相のスターマー氏のブレグジット姿勢と衝突し,反響を引き起こしました. Health Secretary Wes Streeting's call to rejoin the EU customs union sparks backlash, clashing with Prime Minister Starmer's Brexit stance.

厚生労働長官 ウェルズ・ストリートリングはイギリスがEUとの貿易関係を深め,税関組合の併合など,キール・スターマー首相の堅実な姿勢と相反する動きとみなすことを示唆し,論争を引き起こした。 Health Secretary Wes Streeting has sparked controversy by suggesting the UK should deepen trade ties with the EU, including rejoining the customs union, a move seen as conflicting with Prime Minister Keir Starmer’s firm stance. ストリーティングは、このような措置が経済成長を促進し、ブレグジット後の損失を回復させる可能性がある一方で、単一市場加盟や移動の自由は排除できると主張しました。 Streeting argued such a step could boost economic growth and restore post-Brexit losses, while ruling out single market membership or freedom of movement. イギリスの保守派や改革派を含めた評論家らは,政界の操業とブレイチの破壊を非難した。 一方、スターマーは,アメリカやインドのような国々との貿易取引を保護するための「赤い線」として,税関組合を再確認した。 Critics, including the Conservatives and Reform UK, accused him of political maneuvering and undermining Brexit, while Starmer reaffirmed the customs union as a "red line" to protect trade deals with nations like the US and India. リーダーの野望を否定しているにもかかわらず,彼のコメントは労働党内で憶測を煽った. 13人の議員が新しい関税同盟を交渉する法案を支持しているが,それは通過する可能性は低い. Despite Streeting’s denials of leadership ambitions, his comments have fueled speculation within Labour, where 13 MPs support a bill to negotiate a new customs union, though it is unlikely to pass.