アルマホ天文台は2025年の冬至をGMT午後3時03分に北半球で最も短い日にマークし,天文学と遺産を強調しました. The Armagh Observatory marked the 2025 winter solstice at 3:03 pm GMT, the shortest day in the Northern Hemisphere, highlighting astronomy and heritage.

北アイルランドにあるアーマホ天文台は2025年12月21日 (日) の午後3時03分 (GMT) に冬至を観測し,地球の軸の傾き23.5度により,北半球で最も短い日と最も長い夜となった. The Armagh Observatory in Northern Ireland observed the winter solstice on December 21, 2025, at 3:03 pm GMT, marking the shortest day and longest night in the Northern Hemisphere due to Earth’s 23.5-degree axial tilt. 天文 台 や その 近く の 古代 の 遺跡 で 行なわ れ た 集まり で 行なわ れ た この 出来事 は , 日照 時間 が 徐々 に 戻っ て 来る こと を 象徴 し , アイルランド が 天文 学 に 貢献 し て き た こと を 際立た せ て い ます。 The event, celebrated with gatherings at the observatory and nearby ancient sites, symbolizes the gradual return of daylight and highlights Ireland’s historical contributions to astronomy. この観測所は200年以上にわたり空を連続的に観測してきたアイルランドで最も古い施設の1つで,ユネスコの世界遺産に登録され,グラブ望遠鏡3台のような歴史的な機器によって支えられています. The observatory, one of Ireland’s oldest institutions with over 200 years of continuous sky observation, is part of a UNESCO World Heritage bid, supported by historic instruments like three Grubb telescopes. 教授 マイケル・バートンは 冬至を 科学的なマイルストーンと 時代を超えた文化的な伝統として強調しました 人類の宇宙に対する 永続的な好奇心を結びつけています Professor Michael Burton emphasized the solstice as both a scientific milestone and a timeless cultural tradition connecting humanity’s enduring curiosity about the cosmos.