東京 の 地震 に よっ て 1 万 8,000 人 が 死亡 し , 5,700 億 ドル ( 約 1 兆 2,000 億 円 ) の 被害 が 出 , 30 年 間 で 70 % の 被害 が 出 まし た。 A Tokyo earthquake could kill up to 18,000 people and cause $570 billion in damage, with a 70% chance in 30 years.

日本政府の調査団は 東京下部のマグニチュード7.3の地震は 18,000人の死者と83兆円の経済被害を 引き起こしうると推定しており 30年以内にこのような地震が起こる確率は70%である. A Japanese government panel estimates a magnitude 7.3 earthquake beneath Tokyo could cause up to 18,000 deaths and 83 trillion yen in economic damage, with a 70% chance of such a quake occurring within 30 years. 改訂された数字は,改善された建築基準と火災防止のため,2013年の推定値より低い. The revised figure is lower than the 2013 estimate due to improved building standards and fire prevention. 火災 に よる 死者 の 大半 は , 停電 や 避難 ストレス など の 間接 的 な 原因 に よる 死者 を さらに 上回る もの と なり ます。 Most fatalities would result from fires, with additional deaths from indirect causes like power outages and evacuation stress. 報告書は都市密度,社会変化,誤った情報による継続的なリスクを強調し,災害対策計画を更新するよう促しています. The report highlights ongoing risks from urban density, social changes, and misinformation, prompting updated disaster preparedness plans.