92%のBMA投票を受けて2026年初頭にスコットランド在住の医師が,賃金と労働条件でストライキをする可能性がある. Scottish resident doctors may strike in early 2026 over pay and working conditions, following a 92% BMA vote.

イギリスの医師会が 92%の賛成票を出した後, スコットランドの医師は初めてストライキを起こすかもしれない. 原因は未解決の賃金と労働条件だ. Resident doctors in Scotland may strike for the first time, following a 92% vote in favor by the British Medical Association, citing unresolved pay and working conditions. 2026年初頭に予定されている 労働組合の抗議行動は 病院のサービスを妨害する可能性がある 組合はこれを 最期の手段として 公正な報酬とより良いスタッフ確保を 求めている The planned industrial action, expected in early 2026, could disrupt hospital services, with the union calling it a last resort to secure fair compensation and better staffing. スコットランド政府は,まだ正式に対応していないが,NHSスタッフと再編成における継続的な課題を強調する論争の深刻さを認識している. The Scottish government has not yet responded formally, but acknowledges the seriousness of the dispute, which highlights ongoing challenges in NHS staffing and retention.