アサムのラジダニ・エクスプレス列車は緊急ブレーキをつけながらも 野生の象をり 7頭が死亡,1頭が負傷した. A Rajdhani Express train in Assam hit wild elephants, killing seven and injuring one calf, despite emergency braking.

インドのアッサムにある高速ラジダーニ・エクスプレス列車は,土曜の早朝に野生のアジア象の群れと衝突し,7頭を死亡し,一頭は負傷した. A high-speed Rajdhani Express train in Assam, India, collided with a herd of wild Asiatic elephants early Saturday, killing seven and injuring one calf. この事故は、ミズラムからニューデリーまでの列車が、緊急ブレーキを施したにもかかわらず、指定された象の廊下ではなく、ジャムヌムムフ-カムプル付近で発生した。 The incident occurred near Jamunamukh-Kampur, not in a designated elephant corridor, as the train from Mizoram to New Delhi struck the animals despite the driver applying emergency brakes. 5 人 の コーチ と エンジン が 脱線 し まし た が , 乗客 は 一 人 も 負傷 し ませ ん でし た。 Five coaches and the engine derailed, but no passengers were injured. 影響 を 受け た 旅行 者 たち は 別 の 列車 に 乗り換え , 一時 的 に 奉仕 が 延期 さ れ まし た。 Affected travelers were transferred to another train in Guwahati, and services were temporarily diverted. この事故は、アッサムにおける野生動物の列車衝突を防ぐ上で継続中の課題を強調する。 The accident highlights ongoing challenges in preventing wildlife-train collisions in Assam, where elephants frequently cross tracks, particularly during harvest season. 2020年以来,少なくとも12頭のゾウが鉄道事故で死亡しています. At least a dozen elephant deaths have been recorded in train incidents in the state since 2020.