ハッブルはFomalhautの近くで2つの稀な宇宙衝突を明らかにし,長期に渡る"惑星"を巨大な宇宙岩の塵として説明する. Hubble reveals two rare cosmic collisions near Fomalhaut, explaining a long-missing "planet" as dust from giant space rocks.

NASA の ハッブル宇宙望遠鏡 は , 25 光年 離れ た 若い 星 フォマルハト の 近く で 起き た 二つ の 巨大 な 宇宙 衝突 に よる , ほこり っぽい 破片 の 写真 を 撮影 し まし た。 NASA's Hubble Space Telescope has captured rare images of dusty debris from two massive cosmic collisions near the young star Fomalhaut, 25 light years away. かつて 惑星 で ある と 考え られ て い た 明るい 点 は , 少なく と も 60 キロ の 幅 の 宇宙 岩 の 間 の 衝撃 に よっ て , ちり に なっ て いる こと が 明らか に なり まし た。 The bright spot once thought to be a planet was revealed to be transient dust from impacts between space rocks at least 60 kilometers wide. 20年以内に生じるこれらの衝突は,おそらく10万人に1度は極めて稀で,二重事象を驚愕させる. These collisions, occurring within a 20-year span, are extremely rare—possibly once every 100,000 years—making the dual events surprising. デブリ雲は一時的に惑星の形を模倣し、その後散開し、惑星形成のリアルタイムを垣間見せました。 The debris clouds mimicked planets temporarily before dispersing, offering a real-time glimpse into planetary formation. 科学 者 たち は , 塵 が 進化 し て いる か どう か を 調査 する 計画 を 立て て おり , その 研究 結果 は サイエンス 誌 に 掲載 さ れ て い ます。 Scientists plan to monitor the dust to study its evolution, with findings published in Science.