ハッブル は , フォマルハウト 付近 の 二つ の まれ な 宇宙 衝突 に よる ほこり を 明らか に し , 長い 目 で 見 た 惑星 の なぞ を 解き ます。 Hubble reveals dusty debris from two rare cosmic collisions near Fomalhaut, debunking a long-held planet mystery.

NASAのハッブル宇宙望遠鏡は、25光年離れた星Fomalhautの近くで2つの巨大な宇宙衝突による希薄な破片の写真を撮影し,数十年前の謎を解き明かした. NASA’s Hubble Space Telescope captured rare images of dusty debris from two massive cosmic collisions near the star Fomalhaut, 25 light years away, resolving a decades-old mystery. かつて 惑星 で ある と 考え られ て い た 明るい 場所 は , 少なく と も 60 キロ に 及ぶ 宇宙 岩 の 間 の 衝突 に よる 塵 で ある こと が 明らか に なり まし た。 A bright spot once thought to be a planet was revealed to be transient dust from collisions between space rocks at least 60 kilometers wide. 20年以内に生じるイベントは極めて稀で,おそらくそのような地域では10万年ごとに1回くらいしかこの2つの現象に驚かされるだろう. The events, occurring within 20 years, are extremely rare—possibly once every 100,000 years in such regions—making this double occurrence surprising. その 破片 は 一時 的 に 惑星 の 模造 さ れ た もの でし た が , 今 で は 分散 し て い ます。 The debris temporarily mimicked planets but is now dispersing. 科学者は,この発見により,太陽系の「幼児写真」と比較して,惑星の形成をリアルタイムで調べているとしている. Scientists say the findings offer a real-time look at planetary formation, likened to a “toddler picture” of our solar system. 科学誌に掲載されたこの研究は このような激しい出来事が惑星系をどのように形作るか 強調し ハッブルが宇宙の動的過程を明らかにする上で果たしている役割を強調しています The study, published in Science, highlights how such violent events shape planetary systems and underscores Hubble’s ongoing role in uncovering dynamic cosmic processes.