米国 は , 防衛 と 政策 を 示唆 し て 台湾 に 向け て 大 規模 な 武器 販売 を 発表 し , 中国 の 有罪 宣告 を 下し ます。 U.S. announces major arms sale to Taiwan, citing defense and policy, drawing Chinese condemnation.

米国と台湾は、台湾の自己防衛を強化するためのミサイル防衛システム,航空機,海軍の資産を含む近年史上最大級の武器取引を発表した. The U.S. and Taiwan have announced a major arms deal, one of the largest in recent history, including missile defense systems, aircraft, and naval assets to bolster Taiwan’s self-defense. この 動き は , 防衛 手段 と し て , また 台湾 協定 と 一致 し て い ます が , その 動き は , 中国 から の 軍事 的 圧力 が 増大 し つつ ある 中 で 米国 の 支持 が 増大 し て いる こと を 反映 し て い ます。 The move, described as defensive and in line with the Taiwan Relations Act, reflects growing U.S. support amid heightened military pressure from China. 北京 で は , その 販売 が 妨害 と し て 非難 さ れ て いる の に 対し , 当局 者 は , 販売 の 一貫 性 を 長 期間 に わたっ て 強調 し まし た。 Officials stressed the sale’s consistency with longstanding policy, while Beijing condemned it as interference. 台湾は,この契約を歓迎し,安保とアメリカ合衆国の約束の強化を訴えた. Taiwan welcomed the deal, citing strengthened security and U.S. commitment.