ニューヨーク の スキー 場 で は 珍しい 雪崩 が スキーヤー を 捕らえ まし た が , 重傷 を 負わ せ ませ ん でし た。 A rare avalanche at a New York ski resort trapped skiers but caused no serious injuries.

水曜 日 に は , ニューヨーク 州 北部 の スキー 場 で 珍しい 雪崩 が 発生 し , 緊急 反応 が 生じ , 一時 的 に その 山 は 閉鎖 さ れ まし た。 A rare avalanche struck a ski resort in upstate New York on Wednesday, prompting emergency responses and closing the mountain temporarily. 当局 の 報告 に よる と , 数 人 の スキーヤー が 一時 的 に わな に かかっ た に も かかわら ず , 死亡 者 や 重傷 者 は 一 人 も 出 ませ ん でし た。 Authorities reported no fatalities or serious injuries, though several skiers were briefly trapped. その 地域 で は 珍しい こと です が , この 出来事 は 激しい 雪崩 と 不 安定 な スノーパック の 状態 に 起因 し て い まし た。 The event, unusual for the region, was attributed to heavy snowfall and unstable snowpack conditions. 緊急 時 に は , 被災 者 を 見つけ出し て 救助 する ため に , 雪崩 の 噴射 機 や 犬 を 用い まし た。 Emergency crews used avalanche beacons and trained dogs to locate and rescue those affected. 当局 者 が 安全 を 求め て 地形 を 評価 する に つれ , リゾート は 閉鎖 さ れ て ゆき ます。 The resort remains closed as officials assess the terrain for safety.