新た な インフルエンザ 株 が ヨーロッパ 全土 で 急速 に 流行 し て おり , 患者 の 数 は 急速 に 増加 し , 保健 制度 は 圧力 を 受け て い ます。 A new flu strain is causing an early, severe outbreak across Europe, with cases rising rapidly and health systems under pressure.

新型インフルエンザ A(H3N2) 亜内核菌株は, WHOの欧州地域を駆け巡る早期かつ過酷なインフルエンザの季節を生み出している。 A new influenza A(H3N2) subclade K strain is driving an early and severe flu season across the WHO European Region, with 27 of 38 countries reporting high or very high activity. 流行は通常より4週間早く始まり,確認された症例の90%までがこの株によるもので,重症度が増加したとはいえない. The outbreak began four weeks earlier than usual, and the strain accounts for up to 90% of confirmed cases, though it hasn’t shown increased severity. 幾つ か の 国 の 保健 制度 は , 特に 高齢 者 や 根本 的 な 状態 に ある 人々 の 間 で 緊張 し て い ます。 Health systems in several nations are under strain, particularly among older adults and those with underlying conditions. WHOは,ワクチン接種を,特に危険性の高いグループにとっての最良の予防措置として強調し,手衛生などの予防措置を推進する. The WHO stresses vaccination as the best protection, especially for high-risk groups, and urges preventive measures like hand hygiene. 流感 の 季節 は , 12 月 の 末 か 1 月 の 初め に 最高潮 を 迎える もの と 予想 さ れ て い ます。 The flu season is expected to peak in late December or early January.