インド最高裁判所は,裁判官が退職に近い判決を発令し,その判決を憂慮すべき傾向としていると批判している. India's Supreme Court criticizes judges issuing rulings close to retirement, calling it a troubling trend.

スリヤ・カント長官率いるインド最高裁判所は,裁判官が退職直前に多数の判決を発することについて懸念を表明し,不適切な動機を反映する「不吉な傾向」と称した. India's Supreme Court, led by Chief Justice Surya Kant, expressed concern over judges issuing numerous rulings shortly before retirement, calling it an "unfortunate trend" that may reflect improper motives. 裁判所は,引退10日前に停職されたマダヤ・プレデシュ州の裁判官の請願を扱った. 裁判所は,そのようなタイミングは,特に命令が後に異議を唱える場合,司法の正当性について疑問を投げかけていると指摘した. The court addressed a petition from a Madhya Pradesh judge suspended 10 days before retirement, noting that such timing raises questions about judicial propriety, especially when orders are later challenged. 同 裁判 所 は 直接 控訴 を 却下 し て いる 間 に , 4 週 間 以内 に 停職 処分 を 受け ず に 裁判 官 の 弁論 を 再 検討 する よう 最高 裁判 所 に 指示 し まし た。 While the court dismissed the direct appeal, it directed the High Court to review the judge’s representation within four weeks without staying the suspension. これらの発言は、退職直前の司法行為に対する監視の高まりを強調しており、控訴可能な誤りが停職を正当化するわけではないが、疑わしい状況下での決定は精査に値する可能性があることを強調しています。 The remarks highlight growing scrutiny over judicial conduct near retirement, emphasizing that while appealable errors don’t justify suspension, decisions made under questionable circumstances may warrant scrutiny.