呼吸止めのダイビングは、健康な泳者でも急に致命的停電を招く可能性があると、専門家は警告している。 Breath-hold diving can cause sudden, fatal blackouts even in healthy swimmers, experts warn.

エディンバラ大学の科学者、アンドリュー・ベイカー教授とヒュー・モンゴメリー教授による新しい報告書は、息止めダイビングが若く健康な泳ぎ手でも突然の致命的な浅瀬や低酸素性のブラックアウトを引き起こす可能性があると警告しています。 A new report by Edinburgh University scientists, including professors Andrew Baker and Hugh Montgomery, warns that breath-hold diving can cause sudden, fatal shallow water or hypoxic blackouts even in young, healthy swimmers. 個人的な悲劇に触発されたこの報告書は、ベイカーの息子が潜水前に過呼吸で死にかけ、モンゴメリーの息子は経験豊富ながらシュノーケリング中に亡くなったことから、過呼吸が二酸化炭素を減らし、呼吸欲求を遅らせ、失神のリスクを高めることを説明している。 Inspired by personal tragedies—Baker’s son nearly died after hyperventilating before diving, and Montgomery’s son died while snorkeling despite being experienced—the report explains that hyperventilation lowers carbon dioxide, delaying the urge to breathe and increasing blackout risk. この著作者は、指導された呼吸停止のセッションを奨励し,パートナーと泳ぐこと,救助道具や除細動器を備えたライフガードを備え,適性や技能にかかわらず誰にも免疫がないことを強調している. The authors urge supervised breath-hold sessions, swimming with a partner, and equipping lifeguards with rescue tools and defibrillators, emphasizing that no one is immune regardless of fitness or skill.