連邦裁判所はオハイオの学校に対し,学生に特定代名詞の行使を強制することができないとし,第1条第一項の言論の自由を訴えた.
A federal appeals court ruled Ohio schools can't force students to use specific pronouns, citing First Amendment free speech rights.
連邦控訴裁判所は オハイオ州の学校で 生徒に 生理的な性別に基づく代名詞を使うよう 義務付けているという方針は 憲法修正第1条に違反すると判断し 発言の自由を強制し 侵害するとした.
A federal appeals court ruled that an Ohio school district’s policy requiring students to use pronouns based on biological sex violates the First Amendment, stating it compels speech and infringes on free expression.
第六十七 回路の決定は,下級裁判所に逆転させたが,その政策が学校の運営を妨害し,又は嫌がらせとなった証拠は見つからない.
The Sixth Circuit’s 10-7 decision reversed a lower court, finding no evidence the policy disrupted school operations or constituted harassment.
学校はトランスジェンダーや非バイナリーな生徒を保護するために 暴行防止のルールを適用できるが 地区は個人に好みの代名詞を使用するよう 強制することはできないと強調した.
While affirming schools can still enforce anti-bullying rules to protect transgender and nonbinary students, the court emphasized that districts cannot force individuals to use preferred pronouns.
反対 する 裁判 官 たち は , 学校 は 敬意 の こもっ た 環境 を 保ち , 嫌がらせ を 防ぐ べき で ある と 論じ まし た。
Dissenting judges argued schools must maintain respectful environments and prevent harassment.
この判決は,ジェンダーのアイデンティティと公教育の自由な演説に関する法律及び社会の緊張を強調する.
The ruling highlights ongoing legal and societal tensions over gender identity and free speech in public education.