英国 の 醸造 工場 は,ビール 税 の 引き上げ の 後,財政 面 で 困難 に 直面 し て い ます.現在,月額 1,500 ポンド から 2,000 ポンド に 値する 価格 が 上がり,その 生き残り が 脅かさ れ て い ます. A UK brewery faces financial strain after beer duty hikes, now costing £1,500–£2,000 monthly, threatening its survival.

議会議員のオリー・グローバーによると,英国労働党政権の最新の予算がビール税を1500ポンドから2000ポンドに増額したことで,オックスフォードシャー州の小さな醸造所は財政的な負担に直面している. A small Oxfordshire brewery is facing financial strain after the UK Labour government’s latest budget raised beer duty, increasing monthly payments to £1,500–£2,000, according to MP Olly Glover. 醸造所のオーナーによると 作業の重荷は2つ目の仕事がないと 持続可能性に 脅威を及ぼしているそうです The brewery’s owner says the burden threatens sustainability without his second job. 関税はファーキンのコストの30%から40%を占め、競争力を失わずに価格を上げる能力を制限しています。 Duty now makes up 30%–40% of a firkin’s cost, limiting the ability to raise prices without losing competitiveness. 醸造会社はバドワイザーなどの大吟醸会社との政府の比較を無関係だと批判し,グローバーは遅延支払いを取り締まるための法令を制定するなど,政策変更を要求した. The brewery criticized government comparisons to large brewers like Budweiser as irrelevant, while Glover called for policy changes, including upcoming legislation to tackle late payments.