NHS テイサイドは,不名誉な外科医に関連した40の重要な手術記録を破壊し,禁止に反対し,怒りを燃やし,なおかつ調査を進めている.
NHS Tayside destroyed 40 critical surgery logs linked to a disgraced surgeon, defying a ban, sparking outrage and an ongoing investigation.
患者擁護団体はNHSタイサイドのトップリーダーに 1995年から2013年までの約40本の硬版劇場日記が 失格した神経外科医サム・エルジャメルに 関連しているものが 2025年7月に破壊されたことを説明するよう要求しています エルジャメル調査の議長から"破壊しないでください"という命令にもかかわらずです
A patient advocacy group is demanding that NHS Tayside’s top leaders explain how about 40 hard-copy theatre logbooks from 1995 to 2013—linked to disgraced neurosurgeon Sam Eljamel—were destroyed in July 2025, despite a “do not destroy” order from the Eljamel Inquiry chairman.
このグループは事件を重大な違反と称し,無能力か隠ぺい行為かにかかわらず,現在進行中の文化的失敗を反映していることを示唆している.
The group called the incident a serious breach, suggesting it reflects ongoing cultural failures, whether due to incompetence or cover-up.
スタッフは誤って 機密廃棄物に文書を置いたことを認めました 重要性が分からず 内部調査を開始し 警察と調査を通知し 外部調査を委託しました
NHS Tayside admitted staff mistakenly placed the documents in confidential waste, unaware of their significance, and has since launched an internal probe, notified police and the inquiry, and commissioned an external review.
首相ジョン・スウィニーが 管理上のミスだと主張し 保健大臣のニール・グレイは 保証を求めました
First Minister John Swinney called it an error in handling, while Health Secretary Neil Gray sought assurances.
被害は調査への信頼を損なうと 患者団体は失望を表明した.
The patients’ group expressed disappointment, saying the destruction undermines trust in the inquiry.