双子のパンダのシャオ・シャオとレイ・レイが2026年1月に中国に戻り,日本でのパンダの存在が50年近く続いた. Twin pandas Xiao Xiao and Lei Lei to return to China in Jan 2026, ending nearly 50 years of panda presence in Japan.

2021年に東京のウエノ動物園で生まれた双子の巨大パンダ,シャオ・シャオとレイ・レイは,2026年1月下旬に中国に戻り,日本でのパンダの存在が約50年続いたことを終える予定です. Twin giant pandas Xiao Xiao and Lei Lei, born in 2021 at Tokyo’s Ueno Zoo, are set to return to China in late January 2026, ending nearly 50 years of panda presence in Japan. 渡航は二国間融資契約に伴い, 2025年にワカヤマ県から4匹のパンダが帰国し, 2024年にその両親が帰国した後に行われました. Their departure follows a bilateral loan agreement and comes after the repatriation of four pandas from Wakayama Prefecture in 2025 and their parents in 2024. 東京の要請にもかかわらず,中国は,台湾の近年の日本首相の発言を含め,緊張した外交関係をエスカレートさせた。 Despite Tokyo’s request to keep them, China declined, citing strained diplomatic relations, including recent remarks by Japan’s prime minister on Taiwan. 日本 は 新しい パンダ を 求め て い ます が , パンダ が 出発 する 前 に それ に 代わる もの を 求め て い ます。 Japan seeks new pandas, but a replacement before their departure is unlikely. パンダは長年、シーノ・ジャパンの絆を象徴し、主たる関心を呼び寄せてきた。 パンダの繁殖は依然として困難である。 The pandas have long symbolized Sino-Japanese ties and drawn major public interest, though breeding them in captivity remains challenging.