ロンドン の ある 母親 は , 以前 の 児童 保護 計画 に も かかわら ず , 早産 児 を 揺り動かし て 死な せ た かど で 9 年 間 投獄 さ れ まし た。 A London mother was jailed for nine years for shaking her premature infant to death despite a prior child protection plan.

24歳のロンドンの母親ナズリ・メルソカは,三ヶ月の娘ケイラニ・カランジの殺害容疑で懲役九年六か月の懲役判決を受けた. A 24-year-old London mother, Nazli Merthoca, was sentenced to nine years and six months in prison for the manslaughter of her three-month-old daughter, Kaylani Kalanzi, who died after suffering severe injuries from being violently shaken. 幼児は早産で既に児童保護計画の下で生まれましたが, 2024年7月8日に入院して15日後に脳外傷,足の骨折,肋骨の骨折で死亡しました. The infant, born prematurely and already under a child protection plan, died 15 days after being hospitalized on July 8, 2024, with brain trauma, a broken leg, and fractured ribs. マーソカは殺人罪では無罪となったが、過失致死罪では有罪判決を受け、裁判所は激しいストレスの中での感情的失態と個人的なトラウマの経歴を理由に挙げた。 Merthoca was acquitted of murder but found guilty of manslaughter, with the court citing a loss of temper amid significant stress and a history of personal trauma. 彼女のパートナーであるハーバート・カランジはすべての容疑で無罪となりました。 Her partner, Herbert Kalanzi, was cleared of all charges. 社会福祉局は以前 既知のリスクにもかかわらず 夫妻の保護を承認していた Social services had previously approved the couple’s custody despite known risks. 裁判 官 は , ケイラニ の 命 が 失わ れ た こと と , 家族 に 永続 的 な 影響 が ある こと を 強調 し まし た。 The judge emphasized the irreversible loss of Kaylani’s life and the lasting impact on her family.