12月12日にマンハッタン地下鉄のエレベーターで 73歳の女性が何度も殴られた. 警察は容疑者の身元を特定するために,国民の助けを求めている. An 73-year-old woman was repeatedly punched in a Manhattan subway elevator on Dec. 12; police seek public help identifying the suspect.

NYPDによると 12月12日 午後少し前に マンハッタンの14番街駅の地下鉄のエレベーターの中で 73歳の女性が何度も顔を殴られた. A 73-year-old woman was repeatedly punched in the face inside a subway station elevator at Manhattan’s 14th Street station on December 12, shortly before noon, according to NYPD. 容疑者は,黒帽子,眼鏡,灰色のフードのシャツ,灰色のジャケット,グレーのズボン,黒の袋2本と黒の杖を背負って,現場から逃げた. The suspect, last seen wearing a black hat, glasses, a gray hooded sweatshirt, dark gray jacket, gray pants, and carrying two black bags and a black cane, fled the scene. その 女性 は 病院 に 運ば れ , 安定 し た 状態 で 治療 を 受け まし た。 The woman was taken to a hospital and treated in stable condition. 警察は監視カメラの映像に基づく写真を公開し,容疑者を特定するための公的支援を求めており,捜査が継続しており,動機が明らかにされていない. Police have released a photo based on surveillance footage and are seeking public assistance in identifying the suspect, with the investigation ongoing and no motive disclosed.