西ベンガル州で2人が,投票者登録中に強制退去の恐れで自殺した。 混乱と指導の欠如の最中だ。 Two in West Bengal died by suicide over fears of deportation during voter registration, amid confusion and lack of guidance.

西ベンガル地方のマルダ地区で24時間以内に自殺した2人が,特別投票登録運動(SIR)の実施に関する不安の中で死亡した. Two people died by suicide in West Bengal’s Malda district within 24 hours amid anxiety over the Special Intensive Revision (SIR) voter registration exercise. 32歳のトリナムール国民会議の職員は、父親の名前が誤ってオンラインで記載され、動揺し、52歳の男性は有権者IDやアドハールカードがなく、2002年の有権者名簿にも載っていなかったが、調査用紙を受け取らずに死亡した。 A 32-year-old Trinamool Congress worker was distressed after his father’s name was listed incorrectly online, while a 52-year-old man, who lacked a voter ID or Aadhaar card and was not in the 2002 voters’ list, died after not receiving an enumeration form. 当局によると,両国は拘束又は強制退去の恐れに圧倒されたが,自殺の正式確認は行われていない. Authorities say both were overwhelmed by fears of detention or deportation, though no official confirmation of suicide has been made. 調査 は 続け られ て おり , 当局 者 たち は , 人々 の 苦悩 の 一因 と なっ て いる 指導 の 欠如 を 認め て い ます。 Investigations are ongoing, and officials acknowledge a lack of guidance contributed to public distress.