タイ の 報告 に よる と , 1 週 間 に わたる カンボジア と の 国境 紛争 で 最初 の 民間 人 が 死亡 し , 戦闘 と 移転 が 続い て い ます。 Thailand reports first civilian death in weeklong border clash with Cambodia, amid ongoing fighting and displacement.

タイは、カンボジアとの対立が激化した1週間で民間人死亡が確認され、Siblet県のロケット攻撃で63歳の男性が死亡した。 Thailand confirmed the first civilian death in a week of intensified border fighting with Cambodia, with a 63-year-old man killed by shrapnel from a rocket attack in Sisaket province. 植民地時代の領土紛争に根ざした衝突により少なくとも27人が死亡し,そのうち15人のタイ人兵士と11人のカンボジア人民間人が死亡,約80万人が避難した. The clash, rooted in a colonial-era territorial dispute, has resulted in at least 27 deaths, including 15 Thai soldiers and 11 Cambodian civilians, and displaced around 800,000 people. 両国は互いに暴力をふるうと非難し,タイはロケットと大砲の攻撃を報告し、カンボジアはタイの空襲を訴えている。 Both sides accuse each other of initiating violence, with Thailand reporting rocket and artillery attacks and Cambodia alleging Thai air strikes. 米国 の 元 大統領 ドナルド ・ トランプ の 主張 に も かかわら ず , タイ の 当局 者 は 公式 の 停戦 を 一切 拒否 し , 戦闘 は 続く と 述べ まし た。 Despite claims by former U.S. President Donald Trump of a truce, Thai officials denied any formal ceasefire, stating fighting continues. カンボジアは国境を閉鎖し、移民労働者をつなぐ。 一方、タイは国境県で外出禁止令を発令した。 Cambodia closed its border, stranding migrant workers, while Thailand imposed curfews in border provinces. 9人の民間人が避難中に非コバットの原因で死亡した. Nine civilians died from non-combat causes during evacuations. これ まで の 地域 的 調停 努力 は 失敗 に 終わり まし た。 Previous regional mediation efforts have failed.