南スーダンのアクアク族の国民は,先祖の地に執着しても,大洪水の6年間に直面し,家や生活が損なわれている. South Sudan’s Akuak people face sixth year of severe floods, losing homes and livelihoods despite clinging to ancestral land.

スーダン南部の漁村であるアクアクは、気候変動で急激な洪水と戦っています。 ナイル川の脆弱な土地を補強するために, パピルスや泥を利用しています。 The Akuak, a South Sudanese fishing community, is battling worsening floods fueled by climate change, using papyrus and mud to reinforce their fragile land on the Nile River. これ は 破壊 的 な 洪水 の 6 年 目 を 表わし , 37 万 5,000 人 以上 の 人々 を 解散 さ せ て い ます。 This marks the sixth consecutive year of catastrophic flooding, displacing over 375,000 people. 数十 年 前 に 伝統 的 な 牧畜 生活 を 失っ た に も かかわら ず , この グループ は 漁 だけ に 依存 し て , 先祖 の 土地 を 離れ ませ ん。 Despite losing their traditional herding lifestyle decades ago, the group remains committed to their ancestral land, relying solely on fishing. 移動する環礁の上に建てられた彼らの住居は、カヌーでしか来られない。 そして、彼らは水位が 1960年代のように最終的には下がることを願っている。 Their homes, built on shifting atolls, are accessible only by canoe, and they hope water levels will eventually recede like in the 1960s.