マルヴェルンの食糧銀行の利用者は、継続的な需要にかかわらず,手当の遅れや貯金不足により困難に直面している。 Food bank users in Malvern face hardship due to delayed benefits and lack of savings, despite steady demand.

ボランティアによると、マルバーンのフードバンク利用者は、ユニバーサルクレジットの遅延や貯蓄不足により、家賃の値上げや修理などの突然の出費に苦しむ人々を抱え、人口は安定しているものの、より深い困難に直面しています。 Food bank users in Malvern are facing deeper hardship despite steady numbers, volunteers say, as delays in Universal Credit and lack of savings leave people struggling with sudden expenses like rent hikes or repairs. 約30～40世帯が週刊食品の包装を受給している。 そのほとんどが市民指導機関から紹介されている短期ユーザーだ。 Around 30 to 40 households receive weekly food parcels, mostly short-term users referred by agencies like Citizens Advice. ボランティアは、受給者は「スクラナー」ではなく、貯蓄できない低所得者であると強調している。 Volunteers stress that recipients are not "scroungers" but low-income individuals unable to save. モルバーンヒルズ食品銀行は80人以上のボランティアと地方の寄付によって支えられており、クリスマスのプレゼントのパッケージを準備しており、困っている人たちに対し、恥をかかずに援助を求めるよう促している。 The Malvern Hills Food Bank, supported by 80+ volunteers and local donations, is preparing festive packages for Christmas and urges those in need to seek help without shame, offering non-judgmental support.