致命的なブドウ病であるフラヴェスセンツ・ドレーは2013年以来,ハンガリーのワイン生産地域に広がり,遅延した資金不足にもかかわらず,業界を脅かしています. Flavescence doree, a deadly vine disease, has spread across Hungary’s wine regions since 2013, threatening the industry despite delayed and underfunded responses.

葉の虫によって伝染する致命的なブドウ病であるフラヴェスセンツ・ドレーは2013年にハンガリーに侵入して以来 22のワイン生産地域のうち21に感染し,国のワイン産業を脅かしています. Flavescence doree, a deadly vine disease spread by leafhoppers, has infected 21 of Hungary’s 22 wine regions since its 2013 arrival, threatening the nation’s wine industry. ワイン生産者や専門家によると,政府の1000万ユーロの支援と 約8,700ヘクタールの調査にもかかわらず, 遅延した行動,資金不足,十分な準備が取れなかったことが, 努力を妨げている. Despite a 10 million euro government response and inspections of nearly 8,700 hectares, winemakers and experts say delayed action, underfunding, and insufficient preparedness have hampered efforts. この 病気 は 何 年 も 知ら れ て い ない こと が 多い の で , 3 回 だけ 収穫 し た だけ で , 生産 者 たち は 若い ぶどう の 木 を 枯らす こと を 余儀なく され て い ます。 The disease, which often goes undetected for years, has forced producers to destroy young vines after just three harvests. 政府当局は,現在,フランスやイタリアなどの病気の管理を強調し,長期的損害を防ぐため,国家と地方の協調行動を促している. With no cure, officials now emphasize managing the disease like France and Italy, urging coordinated state and local action to prevent long-term damage.