デリー高裁は,航空機のパイロットは労働法で「労働者」であり,賃金や称号にかかわらず,保護を図る.
Delhi High Court rules airline pilots are "workmen" under labor law, entitling them to protections regardless of pay or title.
デリー高裁判所は,当該主たる任務は専門的かつ業務的であり,監督的ではないため,インド産業問題法で定めるところにより,航空機のパイロットは,賃金又は職権の有無にかかかわらず,合法的に"労働者"に分類されていると定めた.
The Delhi High Court ruled that airline pilots are legally classified as "workmen" under India's Industrial Disputes Act, regardless of salary or job title, because their primary duties are technical and operational, not supervisory.
裁判所は、キング・エアウェイズの訴えを却下し,賃金,動機,裏の報酬に対する賞を擁護し,パイロットの終了を違法と判断した.
The court rejected appeals by King Airways, upholding awards for unpaid salaries, incentives, and back wages, and found the pilots' terminations unlawful.
雇用の地位は報酬や指揮職ではなく 労働の性質に依存することを強調し 飛行安全監督は労働法の下の管理監督とは異なることを明らかにした.
It emphasized that employment status depends on the nature of work, not compensation or command roles, and clarified that flight safety supervision differs from managerial oversight under labor law.
決定は,管理職ではない主要な仕事をする熟練した専門家に対する労働保護を肯定しています.
The decision affirms labor protections for skilled professionals whose core work is not managerial.