新型H3N2型に感染したイギリスのインフルエンザ患者の増加は,記録的な入院と死亡の原因となる. UK flu cases surge, driven by new H3N2 variant, causing record hospitalizations and deaths.

イギリスではインフルエンザの症例が急増し,NHSの入院数は1週間で55%増加し,ロンドンとミドルセックス郡では昨年より20倍ものインフルエンザの症例が報告されています. Flu cases in the UK have surged, with NHS hospital admissions rising 55% in one week and London and Middlesex County reporting 20 times more flu cases than last year. H3N2型,特に新型亜種K型が,早期・重度の発生を促進し,子どもに最も影響を及ぼしている. The H3N2 strain, particularly a new subclade K variant with increased transmissibility, is driving the early and severe outbreak, affecting children most. 療養施設及び死亡者数が急増し,11月末から30. 5%に上るインフルエンザの発生率が高まっている. Hospitalizations and deaths have risen sharply, with flu positivity rates reaching 30.5% in late November. 同様の予防接種率にかかわらず,このワクチンは大人の効力を低下し,若しくはリスクの高いグループやNHS職員の間では,医療システムにおける負担が低下している可能性がある. Despite similar vaccination rates, the vaccine appears less effective in adults, and low uptake among younger at-risk groups and NHS staff may be worsening the strain on healthcare systems. 疫苗接種,衛生,病気の時は自宅にとどまるよう,当局者は呼びかけています. Officials urge vaccination, hygiene, and staying home when sick to curb spread.