絶滅 の 危機 に 瀕し て いる ハワイ の カモ に 見 られる 珍しい H5N1 種 の インフルエンザ 患者 は , 自然 種 に 不安 を 抱か せ ます。 A rare H5N1 bird flu case in an endangered Hawaiian duck raises concerns for native species.

高病原性鳥インフルエンザ (H5N1) の第三の症例が,絶滅危惧種のコローラ・モリ・アヒルで検出されました.カオアイのコローラ・モリ・アヒルは,11月26日にハナレイ国立野生生物保護区で病気で24時間以内に死亡しました. A third possible case of highly pathogenic avian influenza (H5N1) has been detected in an endangered Koloa Maoli duck on Kauaʻi, found sick at Hanalei National Wildlife Refuge on November 26 and dying within 24 hours. 予備的な検査でインフルエンザAウイルスが確認され,最終的なサブタイプ結果は国立獣医研究所で待機しています. Preliminary tests confirmed an influenza A virus, with final subtype results pending at the National Veterinary Services Laboratories. これはハワイの鳥に H5N1 感染した疑いのある最初の症例であり 感染した移動する水鳥によって 感染した可能性が高い This marks the first suspected H5N1 case in a native Hawaiian bird, likely introduced by infected migratory waterfowl. 国 の 当局 は , 水鳥 の 絶滅 の 危機 に さらさ れ て いる 人々 に 危険 が ある こと を 警告 し , 状況 を 厳重 に 監視 し て い ます。 State agencies are monitoring the situation closely, warning of risks to endangered waterbird populations. 人間 の 感染 症 は まれ です が , 身近 な 接触 が あれ ば 可能 です。 Human infections are rare but possible with close contact. 病気 や 死ん だ 鳥 を 報告 し,触る こと を 避ける よう に 市民 に 役人 たち は 勧め て い ます. Officials urge the public to report sick or dead birds and avoid handling them.