インド最高裁判所は,酸の摂取を強制する規則を施行することは殺人未遂であり,補償について国家の措置を命じ,裁判を速やかにする.
India's Supreme Court rules forcing acid ingestion is attempted murder, mandates state action on compensation and faster trials.
インド最高裁判所は 被害者に酸を飲み込ませる行為は 殺人未遂であり 傷害行為に限らないと判断し 社会と法の支配に対する 深刻な脅威だとしました
The Indian Supreme Court ruled that forcing acid victims to ingest the substance constitutes attempt to murder, not just grievous hurt, calling such acts a grave threat to society and the rule of law.
裁判所は,スリヤ・カント長官率いる裁判所は,厳しい罰金の必要性を強調し,内部酸の摂取による被爆者を含む賠償金の拡大計画について,全州に対し6週間以内に対応するよう指示した.
The court, led by Chief Justice Surya Kant, emphasized the need for severe penalties and directed all states to respond within six weeks on expanding compensation schemes to include victims of internal acid ingestion.
この決定は,2009年の攻撃で重傷を負った生存者シャヒーン・マリックによる公共利益訴訟に続いており,裁判所が2025年12月31日までに終了するよう命じた自身の事件を含む酸性攻撃裁判の長期延期に関する懸念に伴い,決定された.
The decision follows a Public Interest Litigation by survivor Shaheen Malik, who suffered severe injuries in a 2009 attack, and comes amid concerns over prolonged delays in acid attack trials, including her own case, which the court ordered to conclude by December 31, 2025.