2024年には世界の気温は工業化以前の水準より1.5°C上昇し,これはパリ協定の10年目で初めてとなる. Global temperatures hit 1.5°C above pre-industrial levels in 2024, a first for the Paris Agreement’s 10th year.

2024年度の地球の温度は,前項の温度より1.5°C超え,パリの協定が第10年に入るに当たり重要な里程標となつた. Global temperatures in 2024 exceeded 1.5°C above pre-industrial levels for the first time, marking a critical milestone as the Paris Agreement enters its 10th year. 再生可能エネルギー,電気自動車,ネットゼロの公益事業が進んでいるにもかかわらず,排出量は増加しつづけ,現在の努力は温度を1.5°Cに制限するに至らない. Despite progress in renewable energy, electric vehicles, and net-zero pledges, emissions continue to rise, and current efforts fall far short of limiting warming to 1.5°C. ほとんどすべての国が気候変動対策に専念しているが,この協定の自主的性質と執行の欠如は,国家計画が不十分であり,地球温暖化が約2.5°Cにまで拡大する。 While nearly all nations have committed to climate action, the agreement’s voluntary nature and lack of enforcement mean national plans are insufficient, with global warming projected to reach around 2.5°C. クリーンエネルギーは現在最もコストのかかる選択肢となっているが、化石燃料の使用は依然として広域に広がっており、気候変動の財政が遅れている。 Decoupling of emissions from economic growth is increasing, and clean energy is now the most cost-effective option, but fossil fuel use remains widespread and climate finance lags. 専門家は,気候変動の影響を回避するために,緊急かつ拡大的な措置が必要であると警告している. Experts warn urgent, scaled-up action is needed to avoid irreversible climate impacts.