議会は,ワッケンド・ケニーの40エーカーを先住民の部族に移転させ,神聖な記念碑として保護する法律を可決した.
Congress passed legislation to transfer 40 acres at Wounded Knee to Native tribes, protecting it as a sacred memorial.
ウォンデッド・クニーの虐殺記念法と 聖地法が 議会と上院で満場一致で可決され 現在 トランプ大統領の署名を待っています
The Wounded Knee Massacre Memorial and Sacred Site Act has passed both the U.S. House and Senate, with unanimous support, and is now awaiting President Trump’s signature.
この法律は,パイーンリッジの保護区にあるウォンデッド・クニーの40エーカーを制限料の土地として指定し,オーガラ・スー族とチェイエン・リバー・スー族の部族に所有権を移す.
The legislation designates 40 acres at the Wounded Knee site on the Pine Ridge Reservation as restricted fee land, transferring ownership to the Oglala Sioux and Cheyenne River Sioux tribes.
この法律は部族と議会の同意なしに 税金と売却から保護し 1890年の虐殺の犠牲者を記念する神聖な記念碑として 保存することを保証します
The act protects the site from taxation and sale without tribal and congressional consent, ensuring its preservation as a sacred memorial honoring the 1890 massacre victims.
2023 年 に 導入 さ れ , 2025 年 に 再 導入 さ れ た この 法案 は , アメリカ 先住 民 の 歴史 を 尊び , 歴史 上 の 傷 を いやす ため の 重要 な 一歩 と なっ て い ます。
The bill, introduced in 2023 and reintroduced in 2025, marks a significant step toward honoring Native American history and healing historical wounds.