オーストラリアは都道府県の安価な電力取引で1000の雇用を節約している。 Australia saves 1,000 jobs at Tomago smelter with government-backed cheap power deal.

オーストラリアのトマゴアルミニウム溶鉱炉の事業は,連邦政府が納税者による支援に介入し,エネルギーコストの高騰により閉鎖を防いだ結果,1000以上の雇用が確保されている. More than 1,000 jobs at Australia’s Tomago aluminium smelter are secured after the federal government intervened with taxpayer-backed support to provide cheaper power, preventing a shutdown due to high energy costs. 国民のアルミニウムの3分の1以上を生産し,ニューサウスウェールズ州の電気の10%を消費する溶鉱炉は,再生可能エネルギー,貯蔵,送信の基盤の投資に伴う連邦及び国政府の資金に関する取引を通じて,助成金の支給を受ける. The smelter, which produces over a third of the nation’s aluminium and consumes about 10% of New South Wales’ electricity, will receive subsidized power through a deal involving federal and state government funding, with investments in renewable energy, storage, and transmission infrastructure. この協定は,なお最終項に規定されているが,同項は,銅と鉛の製造を含む他の溶鉱炉の安定を図るための政府的措置に従い,資金も重要な鉱物生産をサポートしている. The agreement, still being finalized, follows similar government actions to stabilize other smelters, including copper and lead-zinc operations, with funds also supporting critical minerals production. 産業 界 の 指導 者 や 組合 は , この 決定 を 国家 の 製造 業 に とっ て 肝要 な もの と し て 称賛 し まし た。 Industry leaders and unions praised the decision as vital for national manufacturing. 費用 の 総額 は 依然 と し て 決定 さ れ て い ませ ん。 The total cost remains undetermined.