生命科学を推進するために,新しい米国貿易協定の下で,英国は医薬品の割引を減らし,NHSの支出を増加させる. The UK lowers drug rebates and boosts NHS spending to boost life sciences under new US trade deal.

イギリスは,イギリスの医薬品輸出に係る関税を廃止する新貿易契約により,2026年2月22日から14.5%に改め,同社薬の返還率を22.9%から14.5%に削減する. The UK will cut its drug rebate rate from 22.9% to 14.5% in 2026 under a new trade deal with the US that eliminates tariffs on British pharmaceutical exports. その代わりNHSは新薬の支出額を25%増やし 2029年までに年間10億ポンドの費用がかかるでしょう In exchange, the NHS will raise its spending threshold for new medicines by 25%, costing an estimated £1 billion annually by 2029. 政府によると,低減は薬価格の下落と併せて,コストの軽減と臨床試験の投資の促進と,早期に新しい治療法の利用の促進に役立つという. The government says lower rebates, combined with falling drug prices, will help offset costs and boost investment in clinical trials and early access to new treatments. 産業 界 の 指導 者 たち は , 英国 の 生命 科学 の 競争 力 を 向上 さ せ よう と する 動き を 歓迎 し て い ます。 Industry leaders welcome the move as a step toward improving the UK’s competitiveness in life sciences, though payment rates remain higher than in similar countries.