北カロライナ州では 今シーズンのインフルエンザ死亡が記録され H3N2の感染が原因で 保健警告が発せられた North Carolina reports record flu deaths this season, driven by H3N2 strain, prompting health warnings.

ノースカロライナ州では、インフルエンザによる死者が9人増加し、この時期におけるインフルエンザ関連の死者が9人増加している。 史上最多であるが、昨年は542人となった。 Flu activity is rising in North Carolina, with nine flu-related deaths reported so far this season—the highest number ever for the state—compared to 542 deaths last year. 主 な 感染 症 と なっ て いる の は インフルエンザ A ( H3N2 ) で , 休日 の 旅行 中 に 急速 に 広がり ます。 The dominant strain is influenza A (H3N2), spreading rapidly amid holiday travel. 子供 の 死 が 記録 さ れ た こと は あり ませ ん。 No child deaths have been recorded. 国当局は,特に危険性の高いグループに対して予防接種を強く求め,また,手洗いや,病気の時にはマスクの着用など予防措置を講じ,感染の軽減のために自宅に留まることを勧告する. State officials urge vaccination, especially for high-risk groups, and recommend preventive measures like handwashing, mask-wearing when sick, and staying home to reduce transmission.