ニューカッスル の バス の 運転 手 たち は , 賃金 と 労働 条件 の 上 で 24 時間 の ストライキ を し , 提案 さ れ た 契約 を 却下 し ます。 Newcastle bus drivers strike for 24 hours over pay and working conditions, rejecting a proposed deal.

ニューカッスルバス運転手は 12月12日午前4時から24時間ストライキを行い 学校路線,定期便,オンデマンドバス,週末の夜間便の運行を中断しました Newcastle bus drivers are striking for 24 hours from 4 a.m. on December 12, disrupting school routes, regular services, on-demand buses, and weekend night owl routes. ストライキは,市町村の民間オペレータであるケリス・ダウナーの賃金及び条件協定の拒否に続き,賃金,安全,労働条件の悪化などについて組合の不満を生じた. The strike follows the rejection of a pay and conditions agreement by Keolis Downer, the city’s private operator, prompting union complaints over wages, safety, and working conditions worsened by privatization. RTBUは,この措置を,数ヶ月の非生産的な交渉の末尾の手段と称し,同社は4年間で15.5%の昇給と,訓練生に対する追加8%の昇給を提案したにもかかわらず, The RTBU called the action a last resort after months of unproductive talks, despite the company’s offer of a 15.5% pay rise over four years and an additional 8% for trainees. 労働組合は,この取引は, 根本的な懸念に対処できなかったと述べた. The union said the deal failed to address core concerns. 交渉 は 続い て おり , 通勤 者 や 親 に は 代わり の 旅行 を 計画 する よう 勧め て い ます。 Negotiations continue, and officials urge commuters and parents to plan alternative travel.