2025年12月11日、ダライ・ラマはカルナタカで冬休みを開始し、支持者の集まりでノーベル賞を受賞した. The Dalai Lama began his winter break in Karnataka on December 11, 2025, marking his Nobel anniversary with a gathering of supporters.

ダライ・ラマは2025年12月11日にカルナタカのムンゴードへ,冬休みを始め,2026年2月にダルマシャラに戻ることを計画した. The Dalai Lama left Dharamshala on December 11, 2025, for Mungod, Karnataka, beginning his winter break, with a planned return to Dharamshala in February 2026. 彼 は 旅行 中 に インド の 一般 の 人々 が 示し た 同情 心 に 感謝 を 表わし まし た。 He expressed gratitude for the compassion shown by the Indian public during his travels. この訪問は、彼のノーベル平和賞及び世界人権デー 36周年を迎え,オーストラリア・フランス・ニュージーランドを代表する約2000人のチベット人や国際代表が集まり、チベットを応援し、中国に対し対話の再開を呼びかけた。 The visit coincided with the 36th anniversary of his Nobel Peace Prize and World Human Rights Day, marked by a gathering of around 2,000 Tibetans and international delegates from countries including Australia, France, and New Zealand, who voiced support for Tibet and urged China to resume dialogue. イベントには、ダラムサラのテクチェン・チョーリン・ツグラカン寺院での文化公演や公式声明が含まれていました。 Events included cultural performances and official statements at the Thekchen Choeling Tsuglakhang temple in Dharamshala.