2024年3月,ニュージーランドの農場でヘルメットをかぶっているにもかかわらず,クアッドバイクのプラットフォームから転落して乗っ取られて7歳の女の子が死亡しました. A 7-year-old girl died on a New Zealand farm in March 2024 after falling from a quad bike platform and being run over, despite wearing a helmet.

2024年3月,ホークスベイの農場で7歳の女の子が,仮設のプレイスボードのプラットフォームに乗っていたクアッドバイクから転落して,引いていた刈り機にかれて死亡した. A 7-year-old girl died on a Hawke’s Bay farm in March 2024 after falling from a quad bike she was riding on a makeshift plywood platform and being run over by a mower it was towing. 断たれたケーブルタイで固定されたプラットフォームは、粗い地面でずれ、フルフェイスヘルメットをかぶっていたにもかかわらず後ろに倒れてしまった。 The platform, secured by a snapped cable tie, shifted on rough ground, causing her to fall backward despite wearing a full-face helmet. 呼び出しから26分後、非常用サービスが到着したが,彼女は現場で複数の負傷で死亡と宣告された. Emergency services arrived 26 minutes after the call, but she was pronounced dead at the scene with multiple injuries. 検死官は 事故は予防可能だと判断した バイクの警告 乗り手不足 不安定なプラットフォーム The coroner ruled the death preventable, citing the bike’s warning against passengers, lack of handholds, and the unstable platform. クワッドバイクは正常に動作しており、父親は無謀な運転をしていませんでした。 The quad bike was in working order, and the father was not driving recklessly. 検死医は農村の家庭に 農場での移動手段を 避けよう と勧めました 移動速度が遅い場合でも The coroner urged rural families to avoid using farm vehicles to transport children, even at slow speeds. 少女 の 身分 や 家族 の 詳細 は 保護 する ため に 抑圧 さ れ まし た。 The girl’s identity and family details were suppressed to protect them.