米国 の ある 軍事 パラシュート は , 訓練 を 受け て いる 間 に 東京 の 子供 たち の センター に 着陸 し , 安全 に 対する 抗議 と 通知 の なさ に 火 を つけ まし た。 A U.S. military parachute landed on a Tokyo children’s center during a training exercise, sparking protests over safety and lack of notification.

日本 軍 の パラシュート が 東京 の フサ 市 に ある 子供 たち の センター に 上陸 し , 施設 の 敷地 や 屋根 に 破片 が 発見 さ れ まし た。 A U.S. military parachute from a training exercise at Yokota Air Base landed on a children’s center in Fussa, Tokyo, on November 20, with debris found on the facility’s grounds and rooftop. 米国 の 職員 は , 市 の 当局 者 の 注意 を 促さ ず に その 装置 を 回収 し まし た。 U.S. personnel retrieved the equipment without notifying city officials. 事件は11月18日に同様の事故の後で起こりました 降下兵が基地外で着陸した際です The incident followed a similar mishap on November 18 when a paratrooper landed off-base. 負傷 者 は 一 人 も 出 ませ ん でし た が , フサ 市 と 東京 の 当局 者 は 公式 に 抗議 し , 安全 の 危険 , 意思 の 疎通 の 欠如 , 不法 侵入 など を 訴え まし た。 No injuries occurred, but Fussa City and Tokyo officials formally protested, citing safety risks, lack of communication, and unauthorized entry. 米国 軍 は , 短 期間 の 休止 の 後 , 訓練 を 再開 し まし た。 The U.S. military resumed training after a brief pause.