トランプ大統領の出生地市民権を終わらせる初日の大統領令は、下級裁判所が違憲と判断したにもかかわらず、最高裁で審査を受けています。 Trump’s first-day executive order to end birthright citizenship faces Supreme Court review, despite lower courts ruling it unconstitutional.

ドナルド・トランプは,公職に就いた最初の日,民権の廃止を目指す行政命令にサインし,第14条の改正は,非公認移民の子どもたちや富豪な外国国民の子どものためではなく,かつて奴隷にされた人々の子供のためのものであったと主張する. On his first day in office, Donald Trump signed an executive order seeking to end birthright citizenship, arguing the 14th Amendment was meant only for children of formerly enslaved people, not for children of undocumented immigrants or wealthy foreign nationals. 彼は、この政策は特に北マリアナ諸島を通じて"出産観光"のために搾取されていると主張しており,この命令を妨害する下級裁判所の判決を訴えている. He claims the policy is being exploited for "birth tourism," particularly through the Northern Mariana Islands, and has appealed a lower court ruling blocking the order. 最高裁判所は,この事件について再検討することを合意し,春には口頭弁論が期待され,夏の早い頃までに判断がなされる可能性がある. The Supreme Court has agreed to review the case, with oral arguments expected in spring and a decision likely by early summer. すべての下級裁判所は,第14条の改正は,外国外交官の子どものみを除けば,アメリカ国内で生ずるほぼすべての子どもたちに市民権を付与する旨の規定を定め,この令を制定した. All lower courts have ruled the order unconstitutional, affirming that the 14th Amendment grants citizenship to nearly all children born on U.S. soil, excluding only children of foreign diplomats.