スロバキア 政府 は 独自 の 警鐘 を 鳴らす 事務 所 を 解体 し , それ に 代わっ て 管理 機関 が 設置 さ れ , 腐敗 や 民主 主義 に 対する 懸念 が 燃え上がり まし た。
Slovakia’s government dismantled its independent whistleblower office, replacing it with a controlled body, sparking concerns over corruption and democracy.
スロバキアの議会は2021年に設立された独立系内部告発者保護事務所を廃止し,政府管理下にある新しい機関に置き換えるための政府の法案を承認した.
Slovakia’s parliament approved a government bill to dismantle the independent whistleblower protection office established in 2021, replacing it with a new body under government control.
この動きは,ロバート・フィコ首相の支持を得て,前制度の政治悪用とされるものに対処することを目的としているが,野党指導者,検察官,欧州連合,人権団体から強い批判を招いた.
The move, backed by Prime Minister Robert Fico’s coalition, aims to address alleged political abuse of the previous system but has drawn strong criticism from opposition leaders, the prosecutor-general, the European Union, and human rights groups.
そして、この変化によって,腐敗防止の努力が弱まり,法の支配が弱まり,民主的な支持がもたらされる恐れがあると警告している。
They warn the change undermines anti-corruption efforts, weakens the rule of law, and risks democratic backsliding.
法律は速やかに 議論の余地なく 通過した. ピーター・ペレグリニ大統領は懸念を表明し,拒否権も持てるかもしれない.
The law passed via fast-track procedure with minimal debate, and while President Peter Pellegrini has expressed concerns and may veto it, the government holds enough support to override a veto.
警鐘 を 鳴らす 事務 所 は , この 決定 は 保護 を 厳しく 弱め , 一般 の 人々 の 信頼 を むしばむ で あろ う と 述べ まし た。
The whistleblower office said the decision would severely weaken protections and erode public trust.