プロパンヒーターによる火災で2度の火傷を負ったメインマンは,重症だが安定状態だ. A Maine man with second-degree burns from a fire caused by a propane heater is in serious but stable condition.

78歳の男性が、メーン州サウスベルウィック州南部で,月曜日の夜に仮設住宅を壊した火災で2度火傷を負った. A 78-year-old man in South Berwick, Maine, suffered second-degree burns in a fire that destroyed his makeshift shelter on Monday night. 消防士は23時39分に 34ボートヤード・レーンに駆けつけ 瓦とタールでできた建物の残骸を発見しました Firefighters responded at 11:39 p.m. to 34 Boatyard Lane, where they found the remains of a structure made of lumber and tarps. その 人 , スティーブン ・ グッドル は , 近く の カンバーランド 農場 に 行っ て 助け を 求め て い まし た。 The man, Steven Goodall, had gone to a nearby Cumberland Farms to call for help. その 後 , 地元 で 治療 を 受け , マサチューセッツ 総合 病院 に 移さ れ , 重体 で は あっ て も 安定 し た 状態 を 保っ て い ます。 He was treated locally then transferred to Massachusetts General Hospital, where he remains in serious but stable condition. 州消防局は 携帯式プロパンヒーターと 2つの空のプロパンシリンダーを見つけました 事故現場で 消防局は 携帯式プロパンヒーターの 不適切な使用と設置が 原因だと考えます State fire marshals found a portable propane heater and two empty propane cylinders at the scene and believe the fire was caused by improper use and installation of the heater. 捜査は進行中です。 The investigation is ongoing.