イラワラは,病院の閉鎖により入院精神科の治療を受けられず,精神疾患患者の治療が遅れた.
Illawarra lost inpatient psychiatric care due to hospital unit closures, delaying critical treatment for mental health patients.
ショールヘイブンとシェルハーバー病院の精神保健施設の閉鎖は,4.4億ドルの再開発の一環で,イラワラ地域は2026年半ばまで地元の入院精神科のケアを受けられず,家族には治療のために長時間移動を余儀なくされました.
The closure of mental health units at Shoalhaven and Shellharbour hospitals, part of a $440 million redevelopment, has left the Illawarra region without local inpatient psychiatric care until mid-2026, forcing families to travel hours for treatment.
自傷行為の試みで 17歳の自閉症と 境界性人格障害の患者が 退院させられ 繰り返し逃げようとし 緊急治療室で待機中に 自傷行為が繰り返されました
A 17-year-old with autism and Borderline Personality Disorder was turned away after a self-harm attempt, leading to repeated escape attempts and further self-harm while waiting in emergency rooms.
保健大臣のライアン・パークは,この改良により,32ベッドの新施設を含む容量を増やすと発表したが,看護師や擁護者たちは,閉鎖により既存の不足が悪化し,特に休暇中に,高リスクの患者が間に合う助けを受けない状態になると主張している.
Health Minister Ryan Park says the upgrades will expand capacity, including a new 32-bed unit, but nurses and advocates argue the closures worsen existing shortages and leave high-risk patients without timely help, especially during holidays.