グルジアの裁判官は,州がトランスジェンダーに対するホルモン療法の禁止を禁止し,これを憲法上の権利の侵害とみなしている.
A Georgia judge blocks state's ban on hormone therapy for trans inmates, calling it a violation of constitutional rights.
グルジアの連邦判事は,トランスジェンダーの収容者に対するホルモン療法の廃止を国家が恒久的に阻止し,この禁止令はジェンダーの失神のための必要な医療を否定し,第8条の改正に違反していると定めた.
A federal judge in Georgia has permanently blocked the state from ending hormone therapy for transgender inmates, ruling the ban violates the Eighth Amendment by denying necessary medical care for gender dysphoria.
ジョージア州は既に治療を受けている囚人の治療を継続し, 治療が必要とする新しい患者を治療を開始することを許可するよう 決定した.
The decision, by U.S. District Judge Victoria Marie Calvert, requires Georgia to continue treatment for inmates already receiving it and allow new patients with medical need to begin therapy.
この命令は、5月の法律で性別肯定治療への公的資金提供が禁止されたことを受けて、州の段階的廃止計画を停止するものである。
The order halts a state plan to phase out the care after a May law banned public funding for gender-affirming treatments.
州は,第11回地方裁判所に訴え,判決を"不服"と呼び,さらに挑戦を表明する旨を表明する予定である.
The state plans to appeal to the 11th Circuit Court of Appeals, calling the ruling “absurd” and vowing to challenge it further.
この訴訟は、トランスジェンダーの医療アクセスに関する国家法的紛争の一部である.
The case is part of ongoing national legal battles over transgender healthcare access.